1
00:00:14,360 --> 00:00:16,360
* Vogelzwitchern *

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
* Βήματα *

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
Νώε;

4
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Noey Boey.

5
00:00:50,760 --> 00:00:52,760
(Ήσυχα) Ο Noey Boey είναι νεκρός.

6
00:00:55,360 --> 00:00:58,400
Χώρισες μαζί της τώρα; - Ναι.

7
00:00:59,120 --> 00:01:01,680
Είσαι λυπημένος; - Όχι πραγματικά.

8
00:01:03,120 --> 00:01:05,120
Αλλά θα έπρεπε να είσαι.

9
00:01:08,920 --> 00:01:10,920
ΜΕ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ TELETEXT

10
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
*Απόκοσμος θόρυβος*

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
*κάβα ενός πουλιού*

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
* Βήματα *

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,840
(φωνή κοριτσιού) Νόα, πού είσαι;

14
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
Νώε!

15
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
Τι; Οχι. Κάθομαι εδώ.

16
00:01:59,400 --> 00:02:01,880
Όχι. - Λένα, έλα στο πίσω μέρος.

17
00:02:02,640 --> 00:02:06,160
Ω, έλα. Όταν οδηγεί, θέλω να κάθομαι μπροστά.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,320
Ειδικά όχι όταν οδηγεί. - Μπαμπά, μην ανησυχείς.

19
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Μην κάνετε δράμα. - Τι;

20
00:02:11,480 --> 00:02:15,280
Ανησυχώ για την κόρη μου. - Πήγαινε στο πίσω μέρος. - Λένα, έλα.

21
00:02:15,360 --> 00:02:17,440
Εντάξει, θα πάω πίσω, ναι.

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,440
Αλλά λυγίζω. Δέστε και τη ζώνη σας.

23
00:02:20,520 --> 00:02:23,480
Πες μου, δεν ήθελες να πάρεις τη Νίνα;

24
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Έχει λυθεί.

25
00:02:27,720 --> 00:02:29,720
Πώς γίνεται; Μαλώνετε;

26
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Όχι, αλλά... Φεύγω τόσο καιρό και είναι εκεί...

27
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
Απλώς δεν συμβαίνει.

28
00:02:36,160 --> 00:02:39,400
Τότε πρέπει να διαγράψω τον αριθμό της. - Αυτό είναι καλό. - Πατέρα.

29
00:02:39,480 --> 00:02:42,280
* Εκκίνηση του κινητήρα * Χειρόφρενο (Father).

30
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
(Μητέρα) Σιγά-σιγά. - Αφήστε τον ήσυχο.

31
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
(Βάτερ) Λένα.

32
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Ευχαριστώ.

33
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
Λένα, μπορείς να κλείσεις το παράθυρο, σε παρακαλώ.

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
(Ήσυχα) Εκεί μέσα.

35
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
*χειροκροτήματα*

36
00:03:37,760 --> 00:03:42,640
Κύριε Hauenwald, απλώς σας επαίνεσα ως παράδειγμα δημιουργικότητας.

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Αλλά αναρωτιέμαι

38
00:03:45,200 --> 00:03:48,320
γιατί η δημιουργικότητα και η ακρίβεια δεν πάνε μαζί;

39
00:03:50,240 --> 00:03:52,920
Δυσκολεύομαι να αφήσω κάποιους από εσάς να φύγετε.

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Είναι πολύ πιο εύκολο για μένα

41
00:03:55,080 --> 00:03:58,000
για να μην χρειάζεται πλέον να υποστηρίζω μερικούς από εσάς.

42
00:03:58,840 --> 00:04:02,640
Έπρεπε να με ακούσεις για τέσσερα χρόνια. Νομίζω ότι είναι αρκετό.

43
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Νόα, είσαι έτοιμος;

44
00:04:05,080 --> 00:04:08,080
Θέλω μόνο να σας ζητήσω ένα χειροκρότημα.

45
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
*χειροκροτήματα*

46
00:04:12,080 --> 00:04:17,520


47
00:04:17,600 --> 00:04:25,200


48
00:04:25,280 --> 00:04:30,600


49
00:04:30,680 --> 00:04:35,680


50
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
* Γέλα *

51
00:04:36,840 --> 00:04:41,320


52
00:04:42,320 --> 00:04:47,920


53
00:04:48,280 --> 00:04:53,440


54
00:04:53,880 --> 00:05:00,120


55
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
* Γέλα *

56
00:05:01,680 --> 00:05:03,680
«Πού είναι η συγγνώμη σου, Νόα;»

57
00:05:03,760 --> 00:05:06,440
Αυτή η πρόταση έχει καεί στον εγκέφαλό μου.

58
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
* Γέλα *

59
00:05:07,600 --> 00:05:13,280


60
00:05:13,360 --> 00:05:17,920


61
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
* Τύπος *

62
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
*στεναγμός*

63
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
* Σαρώσεις Beatboxing *

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
(Κορίτσι) Μου έχεις τσιγάρο;

65
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
(Αγόρι) Άναψε τα στον πισινό σου.

66
00:05:44,280 --> 00:05:46,840
Προτιμώ να το βάλω στον κώλο σου.

67
00:05:46,920 --> 00:05:50,480
Βάλ' το λοιπόν. - Τότε μπορείς να αναλάβεις.

68
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
* Όλοι γελούν. *

69
00:05:52,640 --> 00:05:55,240
Γεια σου Έπαινος, είδες τον Νόα νωρίτερα;

70
00:05:55,320 --> 00:05:58,600
Λίγο ντροπιαστικό, έτσι δεν είναι; - Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό.

71
00:05:58,680 --> 00:06:00,680
Εδώ έρχεται.

72
00:06:01,920 --> 00:06:04,120
Το βρήκατε αστείο; -Γεια, Νόα.

73
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Πρέπει να σου πω κάτι.

74
00:06:06,840 --> 00:06:08,920
Μέχρι σήμερα δεν ήμουν σίγουρος

75
00:06:09,000 --> 00:06:13,520
Αλλά η παράσταση μου έδειξε: Σε έχω ερωτευτεί.

76
00:06:14,920 --> 00:06:18,760
Και εσύ; Δεν πέρασε τις σχολικές εξετάσεις, αλλά είχε το πιο ωραίο κοστούμι από όλα.

77
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
Γεια σου. - Γεια.

78
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
Νώε. - Γεια.

79
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Είμαι καλά; - Ναι.

80
00:06:26,800 --> 00:06:30,120
Ήταν μια ωραία παράσταση νωρίτερα. - Σου άρεσε;

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
Ναι, φυσικά.

82
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Σκατά.

83
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
*γέλιο, μουρμούρα*

84
00:06:36,440 --> 00:06:40,080
(Κορίτσι) Τι συμβαίνει με αυτήν; - Αυτό ήταν για τη Νίνα.

85
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
Τι σου συμβαίνει;

86
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Πλάκα την έκανες ή κάτι τέτοιο;

87
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
εχω...

88
00:06:58,840 --> 00:07:02,680
Κοιμήθηκα μαζί της πριν χωρίσω. - Τι;

89
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
Νώε!

90
00:07:05,480 --> 00:07:07,480
Είσαι ανάπηρος;

91
00:07:09,440 --> 00:07:13,120
Ναί. Δεν τη χτύπησα. Με χτύπησε.

92
00:07:13,200 --> 00:07:16,800
Κανένα πρόβλημα. - Φυσικά δεν την χτύπησες.

93
00:07:16,880 --> 00:07:20,200
(Μητέρα) Λένα, να σου συστήσω την κυρία Αλβέρτη.

94
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
Ήταν μαθήτριά μου.

95
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Είμαι ευχαριστημένος. - Γεια σου.

96
00:07:25,000 --> 00:07:28,720
Νομίζω ότι θα είσαι στην τάξη μου. Όπως ο αδερφός σου.

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
Είναι όλα εντάξει;

98
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Είναι ωραία, αυτή η Τζούλια.

99
00:07:34,760 --> 00:07:37,840
Σου έβαλε το θέμα της αρχαιολογίας.

100
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
Είναι ψύχραιμη. Ήταν καλή δασκάλα.

101
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
Απλά περιμένετε και δείτε. Ίσως ταιριάζει.

102
00:07:42,880 --> 00:07:46,760
Περίμενε ένα λεπτό. Σκάβει περισσότερο από εσένα. Θα δεις.

103
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
Δεν λέω τίποτα.

104
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
Γιάννης;

105
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
Λειτουργεί ο ήχος;

106
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Ωραίος, Τζόνι αγόρι.

107
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
* Bass-heavy, ηλεκτρονική μουσική *

108
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
* Η μουσική τελειώνει απότομα. *

109
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
* Μπαουρίσματα, σφυρίγματα *

110
00:08:38,680 --> 00:08:41,760
* Gothic Rock: "Temple of Love" von The Sisters of Mercy *

111
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Ήταν;

112
00:08:54,000 --> 00:08:57,640


113
00:08:57,920 --> 00:09:00,720


114
00:09:00,800 --> 00:09:03,600


115
00:09:05,240 --> 00:09:07,440


116
00:09:10,200 --> 00:09:12,200


117
00:09:12,280 --> 00:09:14,280


118
00:09:15,520 --> 00:09:17,520


119
00:09:18,520 --> 00:09:20,520


120
00:09:21,160 --> 00:09:23,160


121
00:09:23,560 --> 00:09:25,560


122
00:09:26,800 --> 00:09:28,800


123
00:09:42,600 --> 00:09:45,000
* Αλλαγή τραγουδιού, ζεστή λαϊκή μουσική *

124
00:09:45,080 --> 00:09:47,760
* "Hang Me, Oh Hang Me" του Oscar Isaac *

125
00:09:48,480 --> 00:09:50,480


126
00:09:50,560 --> 00:09:53,640


127
00:09:55,480 --> 00:09:58,400


128
00:09:59,480 --> 00:10:02,720


129
00:10:04,640 --> 00:10:07,680


130
00:10:08,120 --> 00:10:11,680


131
00:10:11,760 --> 00:10:16,840


132
00:10:20,920 --> 00:10:23,960


133
00:10:25,520 --> 00:10:28,720


134
00:10:30,600 --> 00:10:33,080


135
00:10:34,960 --> 00:10:38,440


136
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
* Η μουσική θολώνει. *

137
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
*Στοιχειωτικό βρυχηθμό*

138
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
* Τύπος *

139
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
*Μουσική από τη διπλανή πόρτα*

140
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
*θόρυβοι τηλεόρασης*

141
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
* Σταματήστε τους θορύβους της τηλεόρασης. *

142
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
*Γελώντας Κοντά*

143
00:12:45,160 --> 00:12:47,600
Σταματήστε το. * Τραγουδάει «Temple of Love».

144
00:12:47,680 --> 00:12:49,880


145
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Σταματάς; - Ναι. - Ναι;

146
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
Πραγματικά. Δεν κάνω τίποτα πια.

147
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
* Τρελάζει, γελώντας. *Ε!

148
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
Όχι όχι όχι.

149
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
Άσε με.

150
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
Όχι, όχι... * Γελάει. *

151
00:13:20,920 --> 00:13:22,920
* Αναστενάζει. *

152
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
*Απόκοσμοι ήχοι, βουητό μέλισσες*

153
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
* Το κορίτσι γελάει. *

154
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
Τότε πρέπει να φύγουμε τώρα. - Πάμε;

155
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Πρέπει ακόμα να πάρω κάτι.

156
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
Έχω ακόμα... δώρο.

157
00:14:16,120 --> 00:14:18,720
Δώσε μου τώρα. - Όχι. Στο αεροδρόμιο.

158
00:14:18,800 --> 00:14:21,440
(Μητέρα) Γλυκιά. - Να είσαι ευτυχισμένος.

159
00:14:21,520 --> 00:14:23,600
Αυτό είναι υπέροχο. - Δώσ' το τώρα.

160
00:14:33,320 --> 00:14:36,440
Τώρα απλά πηγαίνετε. - Βγάλε μας μια φωτογραφία.

161
00:14:36,520 --> 00:14:39,040
Ουάου, ουφ. - Τότε μας έχεις πάντα μαζί σου.

162
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
*Κλικ*

163
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Είναι καλό;

164
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
Ομορφη. Αρκετά.

165
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
Πρέπει να πάω τώρα.

166
00:14:59,320 --> 00:15:02,280
Το μεγάλο μου. Να είσαι γενναίος, έτσι; - Αντίο.

167
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Δώσε της μια αγκαλιά από εμένα. - Ναι.

168
00:15:05,640 --> 00:15:06,880
Νώε!

169
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
Λένα!

170
00:15:43,040 --> 00:15:46,320
(Πατέρας) Δεν θέλουμε να κάνουμε μια μικρή παράκαμψη;

171
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
Τρώτε ένα παγωτό ή κάτι τέτοιο; - Στη λίμνη; - Ναι.

172
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Λένα, τι εννοείς;

173
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
*Συναισθηματικό τραγούδι*

174
00:15:53,880 --> 00:15:56,400


175
00:15:59,640 --> 00:16:05,560


176
00:16:09,480 --> 00:16:12,680


177
00:16:13,960 --> 00:16:18,520


178
00:16:23,840 --> 00:16:28,320


179
00:16:31,600 --> 00:16:36,760


180
00:16:40,240 --> 00:16:43,200


181
00:16:44,640 --> 00:16:49,000


182
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
*Τερματισμός σήματος κλήσης*

183
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
*μπιπ*

184
00:17:30,360 --> 00:17:33,480
Γεια, Νόα. Φτάσατε με ασφάλεια στην Τουρκία;

185
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
Είπες ότι θα μου έγραφες όταν βρεις δωμάτιο.

186
00:17:38,200 --> 00:17:40,320
Οπότε ακόμα ψάχνεις;

187
00:17:42,400 --> 00:17:46,200
Ελπίζω να περάσετε καλά. Απλά γράψε μου...

188
00:17:47,920 --> 00:17:50,080
Ναί. μου λείπεις.

189
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
*Σήμα μηνύματος*

190
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
Σκατά, φίλε.

191
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Πάω! Πάω! Πάω!

192
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
* Γελάνε. *

193
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
Έλα λοιπόν, ξεσυσκευάστε τα.

194
00:18:40,480 --> 00:18:42,480
Καλός. Μειώστε τη στοίβα στο μισό.

195
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Έλα! Αποκαλύψτε ένα.

196
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
Ή το κάνουμε σωστά ή καθόλου. - Σωστό.

197
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
Λοιπόν... σσσς.

198
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
ο ήλιος.

199
00:19:07,320 --> 00:19:09,920
Ο ήλιος, ο ήλιος... * Ο Ένις γελάει. *

200
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Μπορείς να διαβάσεις χάρτες ή με κάνεις πλάκα;

201
00:19:12,640 --> 00:19:15,960
Αυτό θα έπρεπε να λειτουργήσει χωρίς ένα βιβλίο. Αυτή είναι η ιδέα, έτσι δεν είναι;

202
00:19:17,720 --> 00:19:19,720
Η άγνοιά σου

203
00:19:19,800 --> 00:19:23,080
είναι η δύναμη της πίστης στην αδικία και την ατυχία.

204
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Αχα.

205
00:19:24,680 --> 00:19:27,200
Αχα! - Τώρα πρέπει να το διαλογιστείς.

206
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Αποκαλύψτε το επόμενο.

207
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
Ο Κρεμασμένος.

208
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

209
00:19:37,920 --> 00:19:41,800
Δεν θέλω καν να το ακούσω. Απλώς αποκάλυψε το επόμενο.

210
00:19:42,360 --> 00:19:44,720
Βασίλισσα των Κυπέλλων. Εσύ είσαι αυτός;

211
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
Αυτό είναι ένα χάος.

212
00:19:48,800 --> 00:19:51,080
Θα σας δείξω πώς να το κάνετε σωστά.

213
00:19:52,720 --> 00:19:55,160
Και λίγο πιο συναρπαστικό. - Α ναι.

214
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Ερμηνεύω το μέλλον σου τώρα.

215
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Μειώστε τη στοίβα στο μισό.

216
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
Κάπου.

217
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
Ετσι.

218
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Είστε έτοιμοι; - Ναι.

219
00:20:12,040 --> 00:20:14,440
Όταν κοιτάζω την επόμενη κάρτα,

220
00:20:14,520 --> 00:20:17,720
έχουμε την πριγκίπισσα των δίσκων.

221
00:20:19,600 --> 00:20:23,080
Γνώρισα μια γυναίκα: την Πριγκίπισσα των Δίσκων.

222
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
Είναι όμορφη.

223
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Το πιο όμορφο.

224
00:20:31,040 --> 00:20:33,840
Με κάλεσε στο σπίτι της.

225
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
Και μετά βρίσκει

226
00:20:38,280 --> 00:20:40,360
ήθελε να διαβάσει κάρτες μαζί μου.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,720
Και είμαι λίγο μπερδεμένος. εννοώ...

228
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Γιατί να διαβάζω χάρτες;

229
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Έλα, Λένα.

230
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
Γιατί με προσκάλεσες;

231
00:20:58,520 --> 00:21:00,520
Για να διαβάσετε χάρτες.

232
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
Να διαβάζω χάρτες;

233
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
Τώρα έχουμε διαβάσει τις κάρτες.

234
00:21:06,000 --> 00:21:08,720
Τελειώσαμε να διαβάζουμε κάρτες τώρα.

235
00:21:08,800 --> 00:21:12,000
Μπορώ να πάω τότε. Θέλεις να πάω;

236
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
Όχι. - Όχι;

237
00:21:18,240 --> 00:21:20,240
Θέλεις να μείνω;

238
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Και;

239
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Λοιπόν, δώστε του λίγο τρίψιμο.

240
00:21:52,200 --> 00:21:54,440
Τα λέμε τότε.

241
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Γεια σου.

242
00:22:02,760 --> 00:22:06,400
Η Λένα, η αδερφή του Νώε. - Α, σίγουρα.

243
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
Λένα, συγγνώμη.

244
00:22:08,560 --> 00:22:12,000
Ομορφη. Τι κάνεις εδώ; - Περιμένω τη μητέρα μου. Αυτή;

245
00:22:12,080 --> 00:22:14,400
Δουλεύω τη διατριβή μου.

246
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Α, εντάξει. - Χμ.

247
00:22:16,560 --> 00:22:19,080
Νόμιζα ότι είχαν τελειώσει τις σπουδές τους.

248
00:22:19,720 --> 00:22:23,080
Όχι ακριβώς. Χρειάζομαι ακόμα κάποια χρήματα για την έρευνά μου.

249
00:22:23,160 --> 00:22:25,600
Γι' αυτό διδάσκω μαζί σου.

250
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
Πέρασες καλά με τον Νόα;

251
00:22:36,080 --> 00:22:39,360
Ναι, καλά... Καλά... Είναι καλός μαθητής.

252
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Γιατί ρωτάς; - Απλά.

253
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Υπάρχουν νέα από τη Σμύρνη; Έφτασε με ασφάλεια;

254
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Ξέρεις για την Τουρκία;

255
00:22:49,080 --> 00:22:51,600
Ναι, μου έγραψε ένα email.

256
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Δροσερός.

257
00:22:53,120 --> 00:22:56,280
Του έδωσα την επαφή ενός συμφοιτητή.

258
00:22:56,360 --> 00:22:58,760
Σε ευχαρίστησε. - Α, σωστά.

259
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Γεια σου. Θα φάμε στην πόλη. Έρχεσαι μαζί μου;

260
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
Μετά.

261
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Καλά.

262
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Αυτός είναι φίλος σου;

263
00:23:17,520 --> 00:23:20,440
Δεν απαντώ σε τέτοιες ερωτήσεις για τους μαθητές μου.

264
00:23:20,520 --> 00:23:22,560
Δεν είμαι ακόμα μαθητής σου.

265
00:23:25,960 --> 00:23:30,120
Πώς τον έκανες να σε προσέξει;

266
00:23:30,200 --> 00:23:32,680
Πλησίασα κοντά του και του ψιθύρισα:

267
00:23:32,760 --> 00:23:35,160
«Σε θέλω τώρα, από πίσω…

268
00:23:38,800 --> 00:23:41,160
... στην τουαλέτα».

269
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Όμως...

270
00:23:44,200 --> 00:23:47,040
... ακόμη και πριν από αυτό. - Το δέχεσαι αυτό;

271
00:23:47,600 --> 00:23:50,960
Ακόμα και πριν από αυτό; Δεν ξέρω. Είναι μερικά βλέμματα.

272
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
Μπορείτε να προσελκύσετε άντρες.

273
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
Με ρούχα; - Όχι.

274
00:23:58,720 --> 00:24:02,040
Πρέπει να νιώσεις πώς χτυπάει η καρδιά του άλλου.

275
00:24:05,600 --> 00:24:07,680
Υπάρχει κάποιος που σου αρέσει;

276
00:24:12,040 --> 00:24:14,280
Υπάρχει κάποιος.

277
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
Είμαι μαθητής σου. Δεν απαντώ.

278
00:24:17,000 --> 00:24:19,600
Άρα, υπάρχει κάποιος. Τον ξέρω;

279
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
Ήταν μαθητής μου;

280
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
Ήταν μαθητής μου.

281
00:24:27,920 --> 00:24:30,840
Είναι όμορφος; - Ναι. Πολύ.

282
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
Δανιήλ. - Ο Ντάνιελ δεν είναι όμορφος.

283
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Έζρα.

284
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
Όχι, το ξέρω.

285
00:24:42,320 --> 00:24:44,320
Είναι ο Νώε. - Όχι.

286
00:24:45,440 --> 00:24:48,200
Αλλά. - Ο Νόα είναι αδερφός μου. Δεν λειτουργεί έτσι.

287
00:24:49,000 --> 00:24:51,080
Μη μου λες ψέματα, Λένα. - Όχι.

288
00:24:53,920 --> 00:24:57,000
Αν δεν είναι αυτός, τότε γιατί τον ονειρεύεσαι πάντα;

289
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

290
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Σταματήστε το.

291
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Πώς γίνεται;

292
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Δεν λειτουργεί.

293
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
*γελάω*

294
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
* Βολικό *

295
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Χάλια.

296
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Σταματήστε το.

297
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Όχι.

298
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Γύρνα πίσω.

299
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
Είμαι ξύπνιος. Δεν μπορείς να είσαι πια εδώ.

300
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
(Μητέρα) Καλημέρα.

301
00:26:49,680 --> 00:26:52,480
Μπορείτε να φάτε πρώτα το ανοιχτό γιαούρτι;

302
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
Αλλά δεν μου αρέσει αυτό.

303
00:27:01,160 --> 00:27:03,560
Χμ; - Και πάλι δεν λες τίποτα.

304
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
Ήταν...

305
00:27:04,720 --> 00:27:08,120
Πρέπει να φάει πρώτα το παλιό γιαούρτι και μετά το καινούργιο.

306
00:27:08,200 --> 00:27:11,280
Καλημέρα - Παρεμπιπτόντως, έγραψε ο Νόα.

307
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
Α, τι γράφει;

308
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
«Αγαπητοί μου, έχω εγκατασταθεί στο νέο μου δωμάτιο,

309
00:27:17,720 --> 00:27:21,000
αλλά πρέπει να καθαρίσετε πολύ. Τα λέμε σύντομα. Νώε».

310
00:27:22,240 --> 00:27:24,720
(Μάνα) Σου έγραψε κι αυτός;

311
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
Όχι.

312
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
(Πατέρας) Γιατί δεν τηλεφωνεί;

313
00:27:31,120 --> 00:27:33,720
Αν θέλει, θα τηλεφωνήσει.

314
00:27:34,320 --> 00:27:36,920
Μπορώ επίσης να τηλεφωνήσω αν μου αρέσει.

315
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Ναι, σίγουρα, μπορείς.

316
00:27:39,080 --> 00:27:42,560
Τότε μπορεί να το απαντήσει όταν το νιώσει. - Πρέπει να φύγουμε.

317
00:27:44,200 --> 00:27:46,760
Το πίνεις ακόμα αυτό; - Είμαστε πολύ κοντά και πάλι.

318
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
Πρέπει να πάω αμέσως στο σχολείο.

319
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
Εσύ, μαμά. - Ναι;

320
00:27:56,200 --> 00:27:58,560
Τι είναι; - Δεν πειράζει.

321
00:28:01,120 --> 00:28:05,120
Μπορείτε να αφήσετε το γιαούρτι στο μέλλον αφού το πάρετε;

322
00:28:05,200 --> 00:28:08,080
Συγνώμη. - Είμαι υπάλληλος σου ή τι;

323
00:28:08,160 --> 00:28:11,360
(Πατέρας) Πάω στην τουαλέτα, μετά ας πάμε, εντάξει;

324
00:28:22,840 --> 00:28:30,480
(φωνή κοριτσιού)... τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα...

325
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Νώε! * Beat *

326
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
Ανοίξτε ξανά!

327
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
*Αναβοσβήνει*

328
00:29:08,080 --> 00:29:11,560
Χμ... τα ηλεκτρόνια κερδίζονται ή χάνονται.

329
00:29:11,640 --> 00:29:14,240
(Δάσκαλος) Ακριβώς. Το ήξερες, σωστά;

330
00:29:14,880 --> 00:29:18,000
Ποιος μπορεί να μου πει τι είδους οργανική ύλη;

331
00:29:19,000 --> 00:29:21,720
Θα μπορούσατε όλοι να χρησιμοποιήσετε κάποια αυτή τη στιγμή.

332
00:29:21,800 --> 00:29:24,760
(Κορίτσι) Δεξτρόζη. - Δεξτρόζη, ακριβώς.

333
00:29:24,840 --> 00:29:27,960
Λένα, ποια είναι η φόρμουλα για τη γλυκόζη;

334
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Ε...

335
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
Η φόρμουλα για τη γλυκόζη;

336
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
C6 H12 O6.

337
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Ακριβώς.

338
00:29:41,160 --> 00:29:44,440
Τώρα λοιπόν ερχόμαστε στην ανόργανη ένωση.

339
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
Λένα, ένα παράδειγμα.

340
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
(Ήσυχα) Λένα.

341
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
Είσαι ξύπνιος;

342
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
Λένα;

343
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
*θόρυβος αεροπλάνου*

344
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
*σφύριγμα*

345
00:30:17,280 --> 00:30:18,280
Γεια σου.

346
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
Καταλαβαίνετε;

347
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
Ναι και μαζί σου; - Κοιμάσαι;

348
00:30:23,680 --> 00:30:25,880
Παίξατε χαρτιά για πολύ καιρό χθες;

349
00:30:25,960 --> 00:30:28,520
Νοκ άουτ ο Άσος των Σπαθιών; - Σώπα.

350
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Δεν μου αρέσεις πια.

351
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
Έχω πολλά να κάνω.

352
00:30:35,000 --> 00:30:38,120
Έχετε ακούσει για τον Νώε; Μου έγραψε.

353
00:30:40,000 --> 00:30:42,040
Έχει μια γυναίκα στην αρχή στην Τουρκία.

354
00:30:44,400 --> 00:30:46,680
Μια όμορφη. - Πραγματικό;

355
00:30:47,240 --> 00:30:49,240
Ναί. -Μα.

356
00:30:50,440 --> 00:30:52,440
Μου έγραψε και αυτός.

357
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
Όλα καλά μαζί σου, Λένα;

358
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Ήταν;

359
00:31:00,560 --> 00:31:04,040
Κοιμάσαι το βράδυ; Είστε εντελώς αναστατωμένοι.

360
00:31:04,480 --> 00:31:06,480
Ε... και.

361
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Και αλλιώς; Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο;

362
00:31:13,440 --> 00:31:15,440
Θα σου γράψω, εντάξει;

363
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Εντάξει, ωραία.

364
00:31:39,160 --> 00:31:41,640
Αλλά είναι απλά όνειρα, Λένα.

365
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
Δεν είναι απλά όνειρα.

366
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Είναι πολύ περισσότερο.

367
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
Είναι έτσι...

368
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
Όταν κλείνω τα μάτια μου, είναι εκεί.

369
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Και μετά κάνουμε πράγματα.

370
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Τι πράγματα;

371
00:32:00,680 --> 00:32:02,680
Δεν σταματά πια.

372
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
Ήταν;

373
00:32:10,240 --> 00:32:12,240
Με αγγίζει.

374
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
Οπου;

375
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Παντού.

376
00:32:20,960 --> 00:32:23,280
Και θέλω να με αγγίξει.

377
00:32:23,360 --> 00:32:25,360
Αυτό είναι το θέμα.

378
00:32:31,000 --> 00:32:33,280
Αλλά δεν θα γίνει πια.

379
00:32:36,560 --> 00:32:38,560
Όχι όταν είμαι ξύπνιος.

380
00:32:41,440 --> 00:32:44,520
Πώς ξέρεις ότι είσαι ξύπνιος τώρα;

381
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
*χορωδιακό τραγούδι*

382
00:32:58,840 --> 00:33:03,400


383
00:33:03,720 --> 00:33:08,440


384
00:33:08,720 --> 00:33:13,280


385
00:33:13,640 --> 00:33:22,440


386
00:33:24,000 --> 00:33:27,720


387
00:33:28,240 --> 00:33:32,320


388
00:33:32,960 --> 00:33:35,880


389
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
* Το τραγούδι θολώνει. *

390
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
*Απόκοσμοι ήχοι*

391
00:33:49,120 --> 00:33:51,120
* Γέλα *

392
00:33:53,920 --> 00:33:56,240
* Ρυθμικοί, απόκοσμοι ήχοι *

393
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
*Σπαραχτικός, τσιριχτός ήχος*

394
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Ασε με ήσυχο.

395
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
Και άφησα τον αδερφό μου να είναι.

396
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
Και μου αρέσει όπως μπορεί να αρέσει σε μια αδερφή.

397
00:34:22,400 --> 00:34:26,880
(φωνή κοριτσιού)...τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...

398
00:34:27,680 --> 00:34:29,680
Νόα, πού είσαι;

399
00:34:31,840 --> 00:34:33,120
Νώε!

400
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Νόα, πού είσαι;

401
00:34:39,280 --> 00:34:41,760
Ανοίξτε! * Χτυπάει το μπαούλο. *

402
00:34:41,840 --> 00:34:44,560
Δεν έχω καμία επιθυμία. - Ναι, παρακαλώ.

403
00:34:44,640 --> 00:34:47,400
Βοήθεια! Άσε με να βγω!

404
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
*Απόκοσμοι ήχοι*

405
00:35:20,400 --> 00:35:23,960
Μιλώντας για σκύλες. Ήρθε κοντά μου και...

406
00:35:24,040 --> 00:35:26,320
Γεια σου. -Γεια. - Θα έρθεις σε λίγο;

407
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Ήθελα να της κάνω μασάζ.

408
00:35:28,480 --> 00:35:30,880
Έχω ένα βίντεο. - Θα επιστρέψω αμέσως.

409
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Καπνίζεις;

410
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Χμ, ήθελα να ρωτήσω αν ήθελες να κάνεις κάτι το Σαββατοκύριακο.

411
00:35:41,000 --> 00:35:43,320
Πράγματι θα έπρεπε να μελετήσω.

412
00:35:44,200 --> 00:35:46,320
Συγνώμη. - Εντάξει, ζημιά.

413
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
*μουρμούρα*

414
00:35:53,640 --> 00:35:55,760
Τα λέμε. - Τα λέμε.

415
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Είσαι τρελός; Τι κάνεις;

416
00:36:21,120 --> 00:36:23,120
Κάντε περισσότερα.

417
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
* Φωνάζει. *

418
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
* Σήμα κλειδιού ραδιοφώνου αυτοκινήτου *

419
00:36:53,520 --> 00:36:55,520
Έχω κάτι άλλο για σένα.

420
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Ήταν;

421
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
Ταιριάζει;

422
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

423
00:37:39,920 --> 00:37:41,920
Όχι.

424
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
είπα όχι.

425
00:37:56,640 --> 00:37:58,880
Πότε θέλεις; Σε ένα μήνα;

426
00:38:00,120 --> 00:38:01,120
Δυο;

427
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
Ίσως σε ένα χρόνο;

428
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Ισως. - Ναι;

429
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
Δεν θα περιμένω ένα χρόνο.

430
00:38:13,120 --> 00:38:16,040
Θέλεις να πας για ύπνο μαζί μου ούτως ή άλλως, σωστά;

431
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

432
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
Μην προσβάλλεστε.

433
00:38:24,720 --> 00:38:27,160
Δεν προσβάλλομαι καθόλου. - Όχι όχι.

434
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
Τα λέμε αύριο, εντάξει; - Τα λέμε το πρωί.

435
00:38:39,920 --> 00:38:42,760
Γεια σου. -Γεια. Είναι όλα εντάξει; Πώς πήγαν τα πράγματα στο σχολείο;

436
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Πάει εντάξει.

437
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
Ήταν;

438
00:38:46,480 --> 00:38:48,760
Κάπνιζες; - Όχι.

439
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
Μυρίζει κάπως έτσι.

440
00:38:52,240 --> 00:38:54,920
Η μαμά δεν είναι ακόμα εκεί; - Φτάνει σύντομα.

441
00:38:55,840 --> 00:38:57,840
Νόστιμο. -Γεια.

442
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
Ναι, αυτό είναι πραγματικά νόστιμο.

443
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Κάντε λίγο χώρο.

444
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Γεια σου. - Πολύ σύντομα.

445
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
Πατέρας. - Μπορείς να συνεχίσεις αμέσως.

446
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Τι είναι; - Όχι πολύ.

447
00:39:47,720 --> 00:39:49,880
Ήθελα να ρωτήσω τι συμβαίνει.

448
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Είναι όλα καλά;

449
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Και.

450
00:39:57,360 --> 00:39:59,840
Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

451
00:40:02,360 --> 00:40:04,360
Υπάρχει κάτι.

452
00:40:09,040 --> 00:40:12,440
Αν δεν έρθει ο Νόα για τα Χριστούγεννα, θα πάω στη Σμύρνη.

453
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
Τότε θα πάω μαζί σου.

454
00:40:16,440 --> 00:40:20,040
Όχι. - Ναι, ναι. Αναρωτιέμαι τι κάνει πάντως.

455
00:40:20,120 --> 00:40:22,120
Τότε θα πάω μόνος μου.

456
00:40:22,360 --> 00:40:25,160
Όχι, δεν θα σε αφήσω να πας εκεί μόνη.

457
00:40:25,240 --> 00:40:27,240
Είσαι τρελός;

458
00:40:27,560 --> 00:40:29,560
Πώς γίνεται; - Δεν είσαι ακόμα 18.

459
00:40:29,640 --> 00:40:32,600
Δεν μπορώ να σε αφήσω να οδηγήσεις.

460
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
Δεν είμαι πια παιδί, μπαμπά.

461
00:40:34,760 --> 00:40:37,560
Έχεις σχολείο. Πρέπει να είσαι εδώ. - Όχι.

462
00:40:43,840 --> 00:40:46,720
Λοιπόν, συνεχίστε να παρακολουθείτε την ταινία επιστημονικής φαντασίας σας.

463
00:40:46,800 --> 00:40:48,360
Σας ευχαριστώ πολύ.

464
00:41:01,480 --> 00:41:03,480
* Το κινητό χτυπάει από κάτω *

465
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
*βαριά μουσική*

466
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
*κορνάρι*

467
00:42:32,760 --> 00:42:34,760
Γεια σου. - Έρχεσαι;

468
00:42:36,160 --> 00:42:38,680
Λοιπόν... Η έκθεση Pipilotti, σωστά;

469
00:42:41,120 --> 00:42:43,320
Οι γονείς μου δεν είναι στο σπίτι.

470
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Ε... ναι... ουπς.

471
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
* Ο κινητήρας λειτουργεί ακόμα. *

472
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Εμ...

473
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Ω.

474
00:43:07,320 --> 00:43:09,320
Τι είναι; - Πάμε πάνω.

475
00:43:09,400 --> 00:43:11,560
Στο δωμάτιο του Νώε; Συμμετέχει και αυτός;

476
00:43:11,640 --> 00:43:13,640
Χαλαρώστε τον εαυτό σας.

477
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Το παραπάνω είναι απλά καλύτερο.

478
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
Βάλτε αυτό.

479
00:43:43,640 --> 00:43:44,640
Ήταν;

480
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
Τι είναι αυτό; - Απλά κάνε το.

481
00:43:51,480 --> 00:43:54,840
Αυτό ανήκει στον Νώε. Δεν το φοράω.

482
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Καλά.

483
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Τραβάω το λουρί.

484
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Βλάβη.

485
00:44:28,120 --> 00:44:30,120
Γαμήστε τα όλα.

486
00:44:37,280 --> 00:44:39,280
Φορέστε το.

487
00:44:42,280 --> 00:44:44,280
Είσαι τελείως τρελός.

488
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Νομίζω ότι θα επιστρέψει για μένα.

489
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
(Δάσκαλος) Τι λες, Λένα;

490
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
Νομίζω ότι με θέλει και αυτός.

491
00:46:07,400 --> 00:46:09,480
Αυτό είναι αδύνατο. -Μα.

492
00:46:09,560 --> 00:46:12,320
Αν ήταν αλήθεια, θα σου είχε γράψει εδώ και πολύ καιρό.

493
00:46:12,400 --> 00:46:15,080
Απλώς φοβόταν να παραδοθεί.

494
00:46:16,400 --> 00:46:18,680
Νόμιζα ότι τελειώσαμε με αυτό.

495
00:46:19,520 --> 00:46:22,800
Κι εγώ νόμιζα ότι με είχε πάρει. Πραγματικά.

496
00:46:22,880 --> 00:46:25,960
Αλλά αν με αγαπάει κι αυτός, όλα είναι καλύτερα.

497
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
Είσαι σίγουρος;

498
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
Πιστέψτε με.

499
00:46:36,480 --> 00:46:38,680
(Πατέρας) Είναι θέμα επικοινωνίας.

500
00:46:38,760 --> 00:46:41,960
(Μητέρα) Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Έχεις πρόβλημα.

501
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
(Πατέρας) Αλλά είναι 2.000 φράγκα.

502
00:46:44,120 --> 00:46:48,320
(Μητέρα) Ο Νόα έχει δίκιο. Το αντιτίθεσες από την αρχή.

503
00:46:50,280 --> 00:46:52,280
*Χτύπημα* Γεια.

504
00:46:52,360 --> 00:46:53,360
Γεια σου.

505
00:46:53,440 --> 00:46:55,440
Τι κάνεις; - Μάθε.

506
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
Ματε.

507
00:47:04,560 --> 00:47:07,600
Αυτές οι μαλακίες συζητήσεις. Μόλις γυρίσω σπίτι...

508
00:47:07,680 --> 00:47:10,600
Πώς γίνεται; Τι ήταν; - Το άκουσες.

509
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
Ω.

510
00:47:15,960 --> 00:47:18,840
Τους έψαξα παντού. Γιατί είναι μαζί σου;

511
00:47:18,920 --> 00:47:20,920
Το δάνεισα στον Ένις.

512
00:47:21,000 --> 00:47:23,280
Ένις; - Ναι. Ήμασταν μαζί.

513
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Ε, είχες αγόρι;

514
00:47:26,720 --> 00:47:28,720
Όχι πια.

515
00:47:29,560 --> 00:47:33,080
Την επόμενη φορά μπορείς να μου πεις αν είναι ο Ένις.

516
00:47:33,160 --> 00:47:35,280
Νόμιζα ότι δεν σε πείραξε.

517
00:47:37,400 --> 00:47:39,400
Είναι δροσερό στο κοινόχρηστο διαμέρισμα;

518
00:47:41,240 --> 00:47:43,240
Είναι φοβερό. - Ναι;

519
00:47:43,320 --> 00:47:45,400
Πιο ζεστό από εδώ.

520
00:47:46,040 --> 00:47:47,040
Χμ.

521
00:47:50,480 --> 00:47:53,080
Και υποθέτω ότι το τηλέφωνό σας είναι χαλασμένο.

522
00:47:54,040 --> 00:47:56,040
Κοίτα Λένα...

523
00:47:57,440 --> 00:48:01,360
Μου έστελνες spam στο γραμματοκιβώτιό μου κάθε βράδυ.

524
00:48:02,120 --> 00:48:04,120
Όταν πάω σπίτι...

525
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
...στην Αφροδισιάδα πάω για ύπνο.

526
00:48:08,840 --> 00:48:13,640
Δεν θα έχω χρόνο να απαντήσω στα 50 φωνητικά σας μηνύματα.

527
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Καλά.

528
00:48:19,720 --> 00:48:21,720
Αλλά εννοώ...

529
00:48:21,800 --> 00:48:24,840
Κι εγώ πήρα τηλέφωνο και σου έγραψα.

530
00:48:24,920 --> 00:48:27,400
Και με αγνόησες. Εντελώς.

531
00:48:29,960 --> 00:48:33,600
Απλά το βρίσκω αστείο γιατί απάντησες στους άλλους.

532
00:48:37,440 --> 00:48:38,440
Και.

533
00:48:38,640 --> 00:48:42,040
Για να είμαι ειλικρινής υπάρχει και ένας άλλος λόγος

534
00:48:42,120 --> 00:48:44,840
γιατί χαίρομαι που δεν ζω πια εδώ.

535
00:48:50,760 --> 00:48:51,760
Κοίτα...

536
00:48:54,880 --> 00:48:57,200
Μπορείτε να συμπεριφέρεστε σαν να μην συμβαίνει τίποτα,

537
00:48:57,280 --> 00:48:59,680
αλλά ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.

538
00:49:01,600 --> 00:49:03,760
Α, αυτό. Χαλαρώστε.

539
00:49:06,320 --> 00:49:09,880
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο που βρίσκεσαι σε ένα κοινόχρηστο διαμέρισμα τώρα και άλλα.

540
00:49:09,960 --> 00:49:12,280
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα κοινό διαμέρισμα μαζί.

541
00:49:12,360 --> 00:49:14,960
Οι συνάδελφοί σας μάλλον δεν θα πείραζαν.

542
00:49:15,040 --> 00:49:17,640
Κι εγώ τα πάω καλά μαζί τους.

543
00:49:18,160 --> 00:49:20,160
Θα ήταν τόσο ωραίο.

544
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
Έχεις ακόμα χώρο;

545
00:49:27,160 --> 00:49:30,840
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο για σένα, αλλά πραγματικά όχι για μένα.

546
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
Πώς γίνεται;

547
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
Μην κάνετε τέτοιο δράμα.

548
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Τσάου.

549
00:49:55,080 --> 00:49:57,080
* Τραγούδι με γρήγορο ρυθμό: �Must Be Santa� από τον Bob Dylan *

550
00:49:57,160 --> 00:50:01,040


551
00:50:01,120 --> 00:50:03,240
(Πατέρας)

552
00:50:03,640 --> 00:50:06,040


553
00:50:06,120 --> 00:50:10,000


554
00:50:10,080 --> 00:50:12,960
Βοηθάει αν ισιώσετε τα χέρια σας έτσι.

555
00:50:13,040 --> 00:50:15,040
* Τραγουδάει μαζί. *

556
00:50:16,400 --> 00:50:19,480
(Πατέρας) Τώρα το κάνουμε αυτό κάθε πρωί για πρόωρη άσκηση.

557
00:50:19,560 --> 00:50:21,560
(Μητέρα) Ωραία και ευθύς.

558
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
Νώε, πρέπει να σταθείς όρθιος, σαν στρατιώτης.

559
00:50:24,840 --> 00:50:28,040
(Πατέρας) Χρειάζομαι μια μπύρα. Συνέχισε χωρίς εμένα.

560
00:50:28,120 --> 00:50:30,120
Συνεχίζω! Μη σταματάς!

561
00:50:30,200 --> 00:50:33,120


562
00:50:33,200 --> 00:50:35,200


563
00:50:35,280 --> 00:50:38,160
Συνέχισε να χορεύεις. Θα επιστρέψω αμέσως.

564
00:50:38,760 --> 00:50:40,760
Έχετε χορέψει;

565
00:50:40,840 --> 00:50:42,840
Σου κόβεται τελείως η ανάσα.

566
00:50:42,920 --> 00:50:46,280
Γειά σου. - Έχω κάτι άλλο για σένα.

567
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
Chateau Margaux. - Ω, αυτό είναι πολύ καλό.

568
00:50:50,280 --> 00:50:52,280
Γεια σου Σεσίλια. - Τσάου, γεια.

569
00:50:52,360 --> 00:50:54,360
Πάρε της το σακάκι.

570
00:50:54,440 --> 00:50:57,840
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση. - Καλώς ήρθες. Είμαι χαρούμενος.

571
00:50:58,480 --> 00:51:00,480
Ωραία, έχει ζέστη εκεί που είσαι.

572
00:51:00,560 --> 00:51:02,680
Ναί. Ποτέ δεν ξέρεις τι να φορέσεις.

573
00:51:02,760 --> 00:51:06,120
Τώρα λοιπόν μπορεί να αναπνεύσει. - Καλά. Τότε σίγουρα θα έχει ωραία γεύση.

574
00:51:06,200 --> 00:51:08,200
Γεια σου Λένα. - Πίσω.

575
00:51:08,280 --> 00:51:11,880
Σχεδόν παρτενέρ, εσείς οι δύο. - Νόα, γεια.

576
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Πες μου, πώς είσαι;

577
00:51:18,080 --> 00:51:20,160
Είναι ακόμα μια άφιξη.

578
00:51:20,240 --> 00:51:22,440
Στην αρχή το βρήκε πολύ ενοχλητικό.

579
00:51:22,520 --> 00:51:26,440
Εκεί το χρειάζονται μόνο για πιο απλή δουλειά.

580
00:51:26,560 --> 00:51:29,520
Τώρα όμως μπορεί να πάει και στις ανασκαφές.

581
00:51:29,600 --> 00:51:32,200
Και πιστεύει ότι αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. - Ακριβώς.

582
00:51:32,720 --> 00:51:35,880
(Μάνα) Λένα, θα πάρεις τα ντοματίνια; - Ναι.

583
00:51:35,960 --> 00:51:40,360
Στην αρχή ήταν κουραστικό. Ήμουν κολλητός στα μικροπράγματα.

584
00:51:40,440 --> 00:51:43,840
Θέλεις ντομάτα; - Είναι καλό για μένα. - Ασφαλής;

585
00:51:43,920 --> 00:51:46,200
Ναι, φυσικά. - Εσύ; - Είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

586
00:51:46,720 --> 00:51:48,920
Έχετε σκάψει ακόμα τα πράγματα;

587
00:51:49,840 --> 00:51:50,840
Έμπεν.

588
00:51:50,920 --> 00:51:53,600
Ακριβώς πριν πετάξω πίσω,

589
00:51:53,680 --> 00:51:56,760
Έτυχε να το βρω σε μια ανασκαφή...

590
00:51:56,840 --> 00:51:59,640
Πες της για το ιερό που βρήκες.

591
00:51:59,720 --> 00:52:01,720
Ένα ιερό;

592
00:52:02,160 --> 00:52:05,600
Βρήκα ένα αντικείμενο, σε σχήμα ροδιού.

593
00:52:05,680 --> 00:52:09,160
- Μα αυτό είναι καλό! - Δεν το ξέρουμε ακόμα. Μπορεί να είναι.

594
00:52:09,240 --> 00:52:12,360
Αυτό σημαίνει κάτι. - Να καθίσουμε;

595
00:52:12,440 --> 00:52:15,160
Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν. - (Πατέρας) Ναι.

596
00:52:15,880 --> 00:52:16,880
Ερχομαι.

597
00:52:16,960 --> 00:52:19,680
(Τζούλια) Υπάρχει διάταξη για καθίσματα; - (Μητέρα) Όχι.

598
00:52:19,760 --> 00:52:22,760
(Πατέρας) Αφήστε τον Νώε να καθίσει δίπλα στον δάσκαλό του.

599
00:52:22,840 --> 00:52:24,920
Πας στην Τζούλια.

600
00:52:25,560 --> 00:52:28,160
Εδώ; Καλός. - Μα...

601
00:52:29,120 --> 00:52:31,240
Έρχεται άλλη μια έκπληξη.

602
00:52:32,200 --> 00:52:34,880
(Τζούλια) Άγιος Βασίλης. - Όχι όχι.

603
00:52:36,120 --> 00:52:38,120
(Πατέρας) Ο Ένις είναι εδώ.

604
00:52:38,680 --> 00:52:40,680
Γεια σου, Ένις, - Γεια σου.

605
00:52:41,520 --> 00:52:42,520
Γεια σου.

606
00:52:43,240 --> 00:52:45,240
Ε! Ποιος είναι εκεί;

607
00:52:46,520 --> 00:52:47,520
Γεια σου!

608
00:52:47,600 --> 00:52:51,120
Είσαι κατάλληλος; - Ναι. Και εσύ; Φαίνεσαι καλά. Sunnyboy.

609
00:52:51,200 --> 00:52:53,200
Φοράς το καπέλο μου.

610
00:52:53,720 --> 00:52:54,720
Sauhund.

611
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Μαμά, τι κάνει εδώ;

612
00:53:06,080 --> 00:53:07,080
Wer;

613
00:53:08,120 --> 00:53:10,120
Ένις; - Ναι.

614
00:53:10,200 --> 00:53:12,200
Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος.

615
00:53:12,280 --> 00:53:14,280
Χωρίσαμε.

616
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Αχα.

617
00:53:16,200 --> 00:53:18,280
Από πότε; - Από την περασμένη εβδομάδα.

618
00:53:18,960 --> 00:53:19,960
Αχ.

619
00:53:20,400 --> 00:53:22,480
Κρίμα. Είναι χαριτωμένος.

620
00:53:22,880 --> 00:53:24,880
Δεν είναι ο σωστός.

621
00:53:28,080 --> 00:53:30,080
Ξέρεις τι;

622
00:53:30,600 --> 00:53:34,960
Αν δεν μου πεις τέτοια πράγματα, κάτι τέτοιο θα συμβεί.

623
00:53:35,040 --> 00:53:37,040
Καταλαβαίνετε; Με συγχωρείτε.

624
00:53:38,040 --> 00:53:40,040
Πάρε αυτό. - Εντάξει.

625
00:53:40,120 --> 00:53:42,440
Είναι εδώ όλο το βράδυ τώρα;

626
00:53:42,880 --> 00:53:45,640
(Τζούλια) Ήμουν στην έκθεση Pippilotti.

627
00:53:45,720 --> 00:53:48,520
Οι εγκαταστάσεις έχουν αστεία ονόματα, για παράδειγμα:

628
00:53:48,600 --> 00:53:52,600
«Το σάλιο σου είναι η στολή μου κατάδυσης στον ωκεανό του πόνου».

629
00:53:52,680 --> 00:53:56,240
(Μητέρα) Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Νόα, να ανταλλάξουμε θέσεις;

630
00:53:56,320 --> 00:53:58,960
Πώς γίνεται; - Να κάτσω απέναντί ​​σου.

631
00:53:59,040 --> 00:54:01,040
Αυτό δεν είναι πλέον απαραίτητο.

632
00:54:03,400 --> 00:54:06,800
Ένις, κάτσε πίσω. - (Μητέρα) Τζούλια, θα μπορούσες...

633
00:54:06,880 --> 00:54:09,960
(Πατέρας) Ήσουν εκεί. - Στην έκθεση Pippilotti;

634
00:54:10,040 --> 00:54:12,040
Τι στο Enis; - Ναι.

635
00:54:12,120 --> 00:54:14,120
Ναι, ήταν υπέροχο.

636
00:54:14,200 --> 00:54:17,720
Έχει ένα δάσος pixel. Είναι τόσο όμορφο με όλα αυτά τα φώτα.

637
00:54:17,800 --> 00:54:20,520
Α ναι; Νομίζω ότι δεν ήμασταν εκεί.

638
00:54:21,160 --> 00:54:23,160
Αλλά. - Μα;

639
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
Στην πραγματικότητα...

640
00:54:30,520 --> 00:54:32,520
...θέλαμε να πάμε.

641
00:54:33,160 --> 00:54:36,840
Ένις, αυτή η ιστορία δεν ανήκει εδώ. - Ναι, ανήκει.

642
00:54:36,920 --> 00:54:38,920
Θα πάρω τη Λένα στο αυτοκίνητο.

643
00:54:39,000 --> 00:54:43,400
Βγαίνει έξω και λέει «Έφυγαν οι γονείς μου, πάμε πάνω».

644
00:54:43,680 --> 00:54:47,160
Και εγώ: "Εντάξει, ας ανεβούμε. Ας το κάνουμε." Είναι αστείο όμως.

645
00:54:47,240 --> 00:54:49,680
Ένις, αυτό που κάνεις είναι ντροπιαστικό.

646
00:54:49,760 --> 00:54:53,800
Και μετά... Αυτή είναι μόνο η αρχή. Δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα.

647
00:54:53,880 --> 00:54:57,280
Ο Νόα σίγουρα ενδιαφέρεται για αυτό. Ανεβαίνουμε λοιπόν.

648
00:54:57,360 --> 00:55:01,080
Μετά θέλω να πάω στο δωμάτιό της. Αλλά θέλει να πάει στο δωμάτιο του Νώε.

649
00:55:01,160 --> 00:55:03,520
Το βρίσκω λίγο περίεργο.

650
00:55:03,600 --> 00:55:05,920
Αλλά ξέρεις, έχω μπερδευτεί.

651
00:55:06,000 --> 00:55:08,960
Αν κάποιος θέλει ένα δάχτυλο στον κώλο του, θα το δώσω...

652
00:55:09,040 --> 00:55:12,920
(Πατέρα) Ένις, έχεις καπνίσει χόρτο; - Γίνεται ενδιαφέρον τώρα.

653
00:55:13,000 --> 00:55:16,600
Τώρα γίνεται... Τώρα έχει πλάκα. Ανεβαίνουμε.

654
00:55:16,880 --> 00:55:19,360
Τότε ένα από τα μπλουζάκια σας είναι εκεί.

655
00:55:19,440 --> 00:55:22,480
Μετά μου λέει: «Φόρεσε αυτό το μπλουζάκι».

656
00:55:22,560 --> 00:55:25,160
Δεν θέλω, αλλά βγάζει τα ρούχα της.

657
00:55:25,240 --> 00:55:29,200
Την βλέπω με τα εσώρουχά της. Είμαι καυλιάρης, δεν δίνω κουβέντα.

658
00:55:29,280 --> 00:55:32,880
Πάμε για ύπνο. Κάποια στιγμή παρατηρώ ότι κάτι δεν πάει καλά.

659
00:55:32,960 --> 00:55:36,640
Κοιτάζει αλλού. Κοιτάζει μια φωτογραφία σου.

660
00:55:36,720 --> 00:55:38,720
(Πατέρας) Καλύτερα να φύγεις τώρα.

661
00:55:38,800 --> 00:55:41,720
Αυτό είναι αστείο. Αυτή είναι μια καλή ιστορία.

662
00:55:41,800 --> 00:55:45,280
(Πατέρας) Κανείς δεν θέλει να το ακούσει αυτό. - Το κάνουμε.

663
00:55:45,360 --> 00:55:48,720
Με κρατάει σφιχτά και αρχίζει να γκρινιάζει: «Νόα!

664
00:55:48,800 --> 00:55:50,800
"Νόα! Νόα!"

665
00:55:50,880 --> 00:55:53,400
*Θραυσμένο γυαλί* (Πατέρας) Γεια σου, Νώε!

666
00:55:55,040 --> 00:55:57,040
Φύγε, αγόρι!

667
00:55:58,720 --> 00:56:02,440
(Μητέρα) Τι συμβαίνει; - Δεν μπορεί να αντεπεξέλθει στον χωρισμό.

668
00:56:17,400 --> 00:56:19,520
* Ήσυχο, μελαγχολικό τραγούδι *

669
00:56:33,480 --> 00:56:37,400


670
00:56:40,920 --> 00:56:45,360


671
00:56:48,520 --> 00:56:52,240


672
00:56:56,360 --> 00:57:00,240


673
00:57:11,200 --> 00:57:15,840


674
00:57:18,600 --> 00:57:22,880


675
00:57:26,360 --> 00:57:30,720


676
00:57:31,720 --> 00:57:34,640
Τώρα είμαστε σχεδόν στο βουνό της πίστης σας.

677
00:57:35,600 --> 00:57:38,000
Οδηγήστε ακόμα πιο ψηλά. Προς τη θάλασσα.

678
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Αυτή είναι ήδη η θάλασσα.

679
00:57:47,640 --> 00:57:49,640
Καταλαβαίνετε; - Ναι.

680
00:57:54,480 --> 00:57:56,480
Έλα, Νόα!

681
00:57:57,040 --> 00:57:59,040
* Γελάνε. *

682
00:58:02,720 --> 00:58:04,720
Όχι!

683
00:58:14,760 --> 00:58:16,760
Αυτό είναι όλο. - Κρύο.

684
00:58:17,040 --> 00:58:19,040
Πάγωμα. - Ασφαλής.

685
00:58:22,080 --> 00:58:24,080
Δεν είναι αυτός.

686
00:58:26,600 --> 00:58:29,080
Εκείνο; - Ζεστό, αλλά όχι ακόμα ζεστό.

687
00:58:30,120 --> 00:58:32,120
Άρα όχι;

688
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
Προσοχή, δάχτυλα!

689
00:58:41,520 --> 00:58:43,520
Δροσερός. Το μύδι μας.

690
00:58:44,240 --> 00:58:47,320
Ονομάζεται αμμωνίτης. - Ουάου, έξυπνος.

691
00:58:59,960 --> 00:59:01,960
Γεια σου Λένα...

692
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Νομίζω ότι πρέπει να...

693
00:59:07,760 --> 00:59:09,760
Ε! * Ήχοι ανατριχιασμού *

694
00:59:19,120 --> 00:59:21,120
*Απαλή μουσική*

695
00:59:53,280 --> 00:59:55,280
* Γελάνε. *

696
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Κάντε χώρο!

697
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
* Γελάνε. *

698
01:00:18,560 --> 01:00:20,560
Κοίτα, το καλύβι μας.

699
01:00:23,040 --> 01:00:24,040
Ήταν;

700
01:00:24,120 --> 01:00:27,160
Όταν παίζαμε κρυφτό και με κλείδωσες.

701
01:00:27,240 --> 01:00:28,400
Rauch.

702
01:00:30,600 --> 01:00:32,600
Δεν ξέρεις πια;

703
01:00:32,680 --> 01:00:34,880
Με κλείδωσες στο αυτοκίνητο.

704
01:00:34,960 --> 01:00:36,960
Α, δεν ήταν τόσο κακό.

705
01:00:37,040 --> 01:00:40,080
Αλλά πραγματικά με κλείσατε σε αυτή την καλύβα.

706
01:00:40,160 --> 01:00:43,920
Μετά τράπηκες σε φυγή. Στρατιώτες ήρθαν και έριξαν καπνογόνα.

707
01:00:44,560 --> 01:00:45,560
Πραγματικά;

708
01:00:45,640 --> 01:00:47,720
Και ήμουν μέσα στο σκοτάδι.

709
01:00:47,800 --> 01:00:50,920
Και πού πήγα; - Εκεί πίσω από τα δέντρα κάπου.

710
01:01:02,960 --> 01:01:04,960
Που θέλουμε;

711
01:01:08,520 --> 01:01:10,920
Εκεί, σωστά; - Εντάξει.

712
01:01:19,480 --> 01:01:21,480
Παραγγέλνεις τίποτα ακόμα; - Εντάξει.

713
01:01:22,960 --> 01:01:25,760
Γειά σου. - Α, γεια. - Τι θα ήθελες;

714
01:01:25,840 --> 01:01:28,760
Μια μπύρα. - Και για μένα. - Ναι.

715
01:01:28,840 --> 01:01:30,840
Θα θέλατε να φάτε κάτι κι εσείς;

716
01:01:31,480 --> 01:01:33,480
Μπορώ να κοιτάξω ξανά;

717
01:01:35,240 --> 01:01:38,640
Χμ... ένα πιάτο βουνού. - Και για τον φίλο σου;

718
01:01:39,600 --> 01:01:41,800
Α, ένα για δύο είναι καλό. - Καλά.

719
01:01:42,640 --> 01:01:46,160
* Σχολιαστής για αγώνες σκι στην τηλεόραση. *

720
01:02:10,680 --> 01:02:13,560
Χαίρομαι που μένεις μέχρι την Πρωτοχρονιά.

721
01:02:17,320 --> 01:02:19,320
Άκου Λένα...

722
01:02:19,400 --> 01:02:22,480
Ήταν μια ηλίθια ιδέα να επιστρέψω για τα Χριστούγεννα.

723
01:02:24,120 --> 01:02:26,120
Δύο μπύρες.

724
01:02:26,200 --> 01:02:28,200
Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. - Προς όφελος.

725
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
Ξεχάστε τον Ένις.

726
01:02:36,480 --> 01:02:38,480
Δεν έλεγε ψέματα, σωστά;

727
01:02:42,360 --> 01:02:43,360
Εβίβα.

728
01:02:54,880 --> 01:02:57,680
Απλά θα βρω έναν νέο φίλο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

729
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
Δεν είναι αστείο, Λένα.

730
01:03:07,080 --> 01:03:09,080
Πρέπει να κάνεις κάτι.

731
01:03:21,640 --> 01:03:23,640
Έχω μια ιδέα.

732
01:03:23,880 --> 01:03:27,200
Έρχομαι μαζί σου στη Σμύρνη. Τότε θα έχουμε περισσότερο χρόνο μαζί.

733
01:03:28,600 --> 01:03:30,680
Αλλά δεν το θέλω αυτό.

734
01:03:30,760 --> 01:03:31,760
Αλλά.

735
01:03:31,840 --> 01:03:34,080
Όχι Λένα. - Θα ήταν καλύτερο από το σχολείο.

736
01:03:34,160 --> 01:03:35,160
Όχι!

737
01:03:35,760 --> 01:03:37,880
Νόα, θα ήταν κάτι εντελώς νέο. - Λοιπόν.

738
01:03:37,960 --> 01:03:41,080
Το πιάτο του βουνού για δύο. Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.

739
01:03:42,160 --> 01:03:44,440
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις.

740
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Για χάρη μου.

741
01:03:51,640 --> 01:03:53,760
*Heavy, slow rock ήχοι*

742
01:04:07,360 --> 01:04:11,880


743
01:04:16,400 --> 01:04:21,360


744
01:04:24,960 --> 01:04:29,840


745
01:04:33,560 --> 01:04:37,520


746
01:04:42,280 --> 01:04:46,600


747
01:04:47,560 --> 01:04:49,560
*γκρίνια*

748
01:04:49,640 --> 01:04:51,640
* Θόρυβος μηχανής από έξω *

749
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
Πες...

750
01:04:55,680 --> 01:04:57,880
Πότε ήρθες σπίτι;

751
01:04:57,960 --> 01:05:00,040
Σου είπα ότι ήταν αργά.

752
01:05:00,120 --> 01:05:02,120
Ναι, εντάξει.

753
01:05:02,200 --> 01:05:06,000
Αλλά εξακολουθείς να πας σχολείο. Αυτή είναι η συμφωνία. - Ναι.

754
01:05:06,080 --> 01:05:08,080
Λυπάμαι, μαμά.

755
01:05:09,840 --> 01:05:12,280
Χμμ. Γιατί δεν φοράς πιτζάμες;

756
01:05:14,160 --> 01:05:16,160
Δεν μου άρεσε.

757
01:05:18,600 --> 01:05:21,600
Μα σουτιέν. Κατανοητό. - Μου επιτρέπεται.

758
01:05:26,920 --> 01:05:29,600
* Θορυβώδης αναστεναγμός * Ήταν εκεί ο Ένις;

759
01:05:32,000 --> 01:05:34,600
Σου είπα ότι χωρίσαμε.

760
01:05:35,800 --> 01:05:38,480
Γιατί τρόμαξε τόσο πολύ την τελευταία φορά;

761
01:05:38,560 --> 01:05:42,080
Δεν το χειρίστηκε τόσο καλά. Χωρισμός και άλλα.

762
01:05:42,160 --> 01:05:44,160
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

763
01:05:44,240 --> 01:05:46,920
Αυτό που είπε. Τι έκανες εκεί;

764
01:05:47,000 --> 01:05:50,200
Παιχνίδια σαδομαζοχισμού, ή τι ήταν αυτό; - Είσαι τρελός;

765
01:05:50,640 --> 01:05:53,840
Αλλά το μπλουζάκι του Νώε... - Δεν είναι δική σου δουλειά.

766
01:05:54,960 --> 01:05:58,240
Μαμά, είναι η ζωή μου, το σώμα μου. Κάνω αυτό που θέλω.

767
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
Καλά.

768
01:06:04,800 --> 01:06:06,800
Καλός. πάω στη δουλειά.

769
01:06:16,680 --> 01:06:19,480
(Κάτοικος) Νόα, η αδερφή σου είναι εδώ.

770
01:06:19,560 --> 01:06:21,560
Τώρα ετοιμάζει βαλίτσες. - Εντάξει.

771
01:06:21,640 --> 01:06:23,640
Γειά σου. -Γεια.

772
01:06:25,200 --> 01:06:26,200
Hoi.

773
01:06:27,480 --> 01:06:29,480
Απλώς με πιάνεις.

774
01:06:29,560 --> 01:06:32,800
Χρειάζεστε βοήθεια; - Ναι. Μπορείς σε παρακαλώ...

775
01:06:32,880 --> 01:06:34,880
Συγγνώμη, bin im Stress.

776
01:06:34,960 --> 01:06:37,160
Μπορείτε να το βάλετε στη χειραποσκευή σας;

777
01:06:41,600 --> 01:06:43,600
Τι είναι; Γιατί είσαι εδώ;

778
01:06:44,920 --> 01:06:47,160
Σου έφερα κάτι άλλο.

779
01:06:51,520 --> 01:06:54,880
Α, δεν μπορούσες να μου το δώσεις την τελευταία φορά. - Ναι.

780
01:06:54,960 --> 01:06:57,680
Θα το ανοίξω, εντάξει;

781
01:07:00,760 --> 01:07:02,800
Δροσερός. - Σου αρέσει;

782
01:07:04,160 --> 01:07:07,040
Πώς φαίνομαι; - Κομψό.

783
01:07:08,840 --> 01:07:11,680
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία. - Αλλά βιάσου.

784
01:07:11,760 --> 01:07:13,760
Φαίνεται καλό.

785
01:07:13,840 --> 01:07:15,000
*Κλικ*

786
01:07:15,080 --> 01:07:16,240
Εντάξει.

787
01:07:17,720 --> 01:07:20,360
Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. - Μπορείς σε παρακαλώ να τα μαζέψεις;

788
01:07:20,440 --> 01:07:23,840
(Κάτοικος) Γεια σου, Νόα, αυτό ήταν ακόμα στο πλυντήριο.

789
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
Ευχαριστώ.

790
01:07:28,760 --> 01:07:30,760
Αυτό είναι το πουλόβερ μου.

791
01:07:30,840 --> 01:07:32,840
Έλα, φύγε!

792
01:07:40,000 --> 01:07:41,240
Εδώ.

793
01:07:42,360 --> 01:07:45,840
Θέλεις να τον πακετάρεις; - Όχι, βάλτο ξανά. Είναι καλό.

794
01:07:56,280 --> 01:08:00,080
Θα έρθω μαζί σου στο αεροδρόμιο. - Προτιμώ να πάω μόνος.

795
01:08:01,160 --> 01:08:03,160
Είναι καλό.

796
01:08:04,880 --> 01:08:07,200
Εντάξει, αλλά δεν χρειάζεστε βοήθεια;

797
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
*σχολικό κουδούνι*

798
01:08:44,440 --> 01:08:46,440
(αγόρι) Γεια. -Γεια.

799
01:08:56,240 --> 01:08:58,640
Το κουδούνι έχει ήδη χτυπήσει. - Το ξέρω.

800
01:09:17,920 --> 01:09:20,560
Λένα, δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ.

801
01:09:20,640 --> 01:09:22,640
Το έχω δει.

802
01:09:23,600 --> 01:09:26,880
Οι μικρές σου πινελιές. Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

803
01:09:26,960 --> 01:09:29,160
Ποτέ δεν ήθελες να με βοηθήσεις.

804
01:09:30,360 --> 01:09:32,360
Τον ήθελες για τον εαυτό σου.

805
01:09:32,920 --> 01:09:34,920
Τι συμβαίνει, Λένα;

806
01:09:35,680 --> 01:09:39,000
Σε είδα να τον συνοδεύεις στο αεροδρόμιο.

807
01:09:40,360 --> 01:09:43,560
Έφυγε πάλι ο Νόα; Δεν το ήξερα αυτό.

808
01:09:43,640 --> 01:09:45,640
Μην συμπεριφέρεστε έτσι.

809
01:09:46,960 --> 01:09:49,680
Λένα, προφανώς θέλεις να μου πεις κάτι.

810
01:09:50,480 --> 01:09:53,240
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε ήσυχα. - Δεν χρειάζεται.

811
01:09:53,320 --> 01:09:57,200
Ξέρω ότι έχεις σχέση μαζί του. -Πώς έρχεσαι...

812
01:09:58,320 --> 01:10:01,400
Όπως... Λένα... Δεν έχω τίποτα με τον Νόα.

813
01:10:04,040 --> 01:10:06,560
* Η Τζούλια γελάει. * Γιατί γελάς τόσο χαζά;

814
01:10:07,280 --> 01:10:10,640
Αναρωτιέμαι πώς... πώς σου ήρθε μια τέτοια ιδέα.

815
01:10:10,720 --> 01:10:13,720
Θα σας αναφέρω. - Αυτό είναι γελοίο, Λένα.

816
01:10:14,320 --> 01:10:18,440
Τότε θα δεις πώς είναι να σε προδίδουν.

817
01:10:18,520 --> 01:10:21,680
Ξέρω ότι ο Ένις πρέπει να ήταν μια απογοήτευση.

818
01:10:21,760 --> 01:10:25,960
Αλλά αυτό πάει πολύ μακριά. Κάτσε να τα πούμε ήσυχα.

819
01:10:26,040 --> 01:10:28,040
Είμαι ήρεμος.

820
01:10:28,120 --> 01:10:31,600
Δεν είναι. Μου επιτίθενται συνεχώς σωματικά.

821
01:10:31,680 --> 01:10:33,680
Α, εγώ; -Εγώ.

822
01:10:34,000 --> 01:10:37,760
Αυτό είναι λοιπόν. Έτσι σε προσεγγίζω σωματικά.

823
01:10:41,440 --> 01:10:43,920
Θα ήταν πολύ καλό αν έφευγες τώρα.

824
01:10:44,000 --> 01:10:46,120
Απλά μείνε μακριά του.

825
01:11:33,600 --> 01:11:36,760
* Gothic Rock: "Temple of Love" von The Sisters of Mercy *

826
01:11:36,840 --> 01:11:39,280


827
01:11:39,360 --> 01:11:41,520


828
01:11:43,680 --> 01:11:46,360


829
01:11:47,640 --> 01:11:49,640


830
01:11:50,160 --> 01:11:52,160


831
01:11:53,120 --> 01:11:55,120


832
01:11:55,800 --> 01:11:58,160


833
01:11:58,800 --> 01:12:00,800


834
01:12:01,200 --> 01:12:03,040


835
01:12:04,560 --> 01:12:06,560


836
01:12:06,640 --> 01:12:10,400


837
01:12:10,480 --> 01:12:14,880


838
01:12:16,480 --> 01:12:19,480


839
01:12:19,560 --> 01:12:22,000


840
01:12:22,080 --> 01:12:26,040


841
01:12:27,480 --> 01:12:30,200


842
01:12:31,280 --> 01:12:33,280
«Αγαπητέ μου Νόα».

843
01:12:33,360 --> 01:12:36,760
"Έχεις φύγει εδώ και βδομάδες. Μήνες."

844
01:12:37,160 --> 01:12:39,160
«Ή ακόμα και για χρόνια».

845
01:12:40,760 --> 01:12:42,840
«Κάθε μέρα χωρίς εσένα είναι άδεια».

846
01:12:45,440 --> 01:12:48,680
«Μαζί σου έχω βιώσει μόνο στιγμές ευτυχίας μου».

847
01:12:50,960 --> 01:12:53,520
«Δεν σου γράφω σήμερα ως αδερφή,

848
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
αλλά ως φίλη σου».

849
01:12:58,080 --> 01:13:00,960
«Φυσικά, πάλεψα ενάντια σε αυτά τα συναισθήματα».

850
01:13:01,040 --> 01:13:03,120
«Αλλά πονάει».

851
01:13:06,440 --> 01:13:09,920
«Δεν θα πίστευες τον πόνο, Νόα».

852
01:13:10,760 --> 01:13:13,440
«Αν μπορούσα να ζήσω αυτά τα συναισθήματα για μια φορά,

853
01:13:16,520 --> 01:13:19,320
Ίσως να επέστρεφα στην κανονικότητα».

854
01:13:34,320 --> 01:13:36,320
(άνδρας) Γεια σου;

855
01:13:37,400 --> 01:13:39,400
*Κουδούνι, γάβγισμα σκύλου*

856
01:13:41,720 --> 01:13:43,720
Είναι κάποιος εδώ;

857
01:13:47,400 --> 01:13:49,520
Γεια σας, εδώ είναι το πακέτο. -Καλημέρα.

858
01:13:50,040 --> 01:13:52,120
Παρακαλώ υπογράψτε. - Ναι.

859
01:13:54,080 --> 01:13:57,160
Θα ήθελα επίσης να πληρώσω για την απάντηση αμέσως.

860
01:13:57,960 --> 01:14:02,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε θα έπρεπε να κάνω μια σημείωση. Υπομονή γρήγορα.

861
01:14:02,480 --> 01:14:05,480
Έχει λίγη τροφή, αν είναι θέμα.

862
01:14:06,200 --> 01:14:08,440
Αν είναι πτερύγια καρχαρία, τότε ναι.

863
01:14:13,440 --> 01:14:15,640
Όχι. Δεν είναι.

864
01:14:16,320 --> 01:14:19,400
Δίστασες πριν μου απαντήσεις.

865
01:14:21,120 --> 01:14:24,520
Γιατί είναι ξεκάθαρο ότι δεν υπάρχουν πτερύγια καρχαρία εδώ μέσα.

866
01:14:24,600 --> 01:14:28,320
Αν ήξερες τι έχω ζήσει στην καριέρα μου.

867
01:14:29,240 --> 01:14:33,440
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν ξέρουν τίποτα. Νομίζεις ότι δεν παρατηρούμε τίποτα.

868
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
Ετσι. Τι κάνουμε τότε;

869
01:14:36,600 --> 01:14:39,280
Ανοίγουμε τη συσκευασία. Και τι βρίσκουμε;

870
01:14:39,800 --> 01:14:41,800
Πτερύγια καρχαρία.

871
01:14:43,040 --> 01:14:46,320
Πρέπει να το ανοίξω; - Θα ανακουφιζόμουν, ναι.

872
01:14:47,120 --> 01:14:49,120
Ευχαριστώ κυρία.

873
01:15:03,360 --> 01:15:04,360
Γειά σου.

874
01:15:04,440 --> 01:15:08,040
* Μιλάει τούρκικα. *

875
01:15:08,560 --> 01:15:11,080
(Αγγλικά)

876
01:15:28,640 --> 01:15:29,640
Συγγνώμη.

877
01:15:33,120 --> 01:15:35,320
Γειά σου. - Γεια σου.

878
01:15:39,880 --> 01:15:41,880
* Γελάει. *

879
01:15:43,680 --> 01:15:44,680
Εντάξει.

880
01:16:04,880 --> 01:16:06,880
* Μιλούν τούρκικα. *

881
01:16:17,520 --> 01:16:19,360
Εντάξει.

882
01:16:22,040 --> 01:16:24,040
«Δεν είμαι μόνο η αδερφή σου».

883
01:16:24,120 --> 01:16:28,040
"Είμαι συνδεδεμένος μαζί σου. Και θέλω να είμαι ακόμα περισσότερο."

884
01:16:38,520 --> 01:16:40,960
«Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά».

885
01:16:42,040 --> 01:16:44,560
«Όμως τίποτα άλλο δεν μπορεί να μας σταματήσει».

886
01:16:47,280 --> 01:16:49,480
«Δεν έχουν μείνει πολλά, Νόα».

887
01:16:50,520 --> 01:16:54,520
«Ό,τι έχεις να πεις, δώσε μου μια απάντηση».

888
01:17:31,480 --> 01:17:33,480
*λυγμός*

889
01:17:39,400 --> 01:17:41,400
Αντίο miteinander. - Αντίο.

890
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
Λένα, μείνε εδώ.

891
01:18:04,160 --> 01:18:06,480
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Λένα.

892
01:18:07,880 --> 01:18:09,880
Και πώς;

893
01:18:13,560 --> 01:18:15,760
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.

894
01:18:18,160 --> 01:18:20,600
Μαζί σου; - Ίσως.

895
01:18:21,600 --> 01:18:23,600
Μετά μίλα.

896
01:18:33,160 --> 01:18:37,280
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. Οι μισές ώρες που κοιμάσαι και...

897
01:18:37,360 --> 01:18:39,600
Δεν είναι δική σου δουλειά.

898
01:18:55,440 --> 01:18:59,280
Αλλά αν δεν μπορείτε να το κάνετε, πρέπει να λάβετε επαγγελματική βοήθεια.

899
01:19:13,600 --> 01:19:16,080
* Λέει ένα τούρκικο όνομα. *

900
01:19:22,360 --> 01:19:24,840
* Τεντωμένη, προσδοκώμενη μουσική *

901
01:20:05,720 --> 01:20:07,240
(Αγγλικά)

902
01:20:10,680 --> 01:20:12,960
(Computerstimme) ... δύο λεπτά αργότερα.

903
01:20:33,440 --> 01:20:34,440
34.

904
01:20:36,040 --> 01:20:38,040
Ευχαριστώ.

905
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Σας ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο.

906
01:20:51,640 --> 01:20:52,640
*νιαούρισμα*

907
01:21:08,800 --> 01:21:09,800
Γεια σας.

908
01:21:11,640 --> 01:21:12,720
(Αγγλικά)

909
01:23:10,120 --> 01:23:11,120
Τι;

910
01:23:34,920 --> 01:23:36,920
* Μιλάει τούρκικα. *

911
01:23:37,360 --> 01:23:38,360
Αγγλικά;

912
01:23:49,840 --> 01:23:52,040
(Frau) Είναι ακριβώς εδώ στο ...

913
01:23:52,520 --> 01:23:54,520
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

914
01:24:02,760 --> 01:24:04,760
Στον Ναζιλί;

915
01:24:12,800 --> 01:24:14,800
Ναζιλί; Αυτό;

916
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Περίμενε, ψάχνω τον ήλιο.

917
01:24:34,640 --> 01:24:36,760
Τα καλύπτετε. - Είσαι χαζός;

918
01:24:36,840 --> 01:24:37,840
Ήταν;

919
01:25:10,400 --> 01:25:12,400
* Μιλάει τούρκικα. *

920
01:25:23,840 --> 01:25:24,840
Έμπρου.

921
01:25:24,920 --> 01:25:26,920
* Η Έμπρου μιλάει τούρκικα. *

922
01:25:27,560 --> 01:25:29,560
Έχετε χάσει μια ομάδα περιοδείας;

923
01:25:29,640 --> 01:25:32,600
Όχι. Ταξιδεύω μόνος μου. * Μιλάει τούρκικα. *

924
01:25:32,680 --> 01:25:34,680
Πόσο χρονών είσαι;

925
01:25:35,160 --> 01:25:36,160
18.

926
01:25:37,000 --> 01:25:41,400
Δεν είσαι 18. Το βλέπω. Έχω κάποιον σαν εσένα στο σπίτι.

927
01:25:41,680 --> 01:25:45,760
Μπορεί να μην είμαι ακόμα 18, αλλά πρέπει να πάω στην Αφροδισιάδα.

928
01:25:45,840 --> 01:25:48,680
Δεν υπάρχει λεωφορείο. Είναι εκτός εποχής.

929
01:25:48,760 --> 01:25:51,840
Αλλά στη Σμύρνη μου είπαν ότι υπάρχει λεωφορείο.

930
01:25:51,920 --> 01:25:54,000
* Όλοι μιλούν ταυτόχρονα. *

931
01:25:56,680 --> 01:26:00,080
Έχει κάποια πρόταση; - Δεν θέλεις να μάθεις την πρόταση.

932
01:26:00,160 --> 01:26:02,520
* Μιλούν τούρκικα. *

933
01:26:03,120 --> 01:26:05,600
Λέει ότι μπορείς να περπατήσεις.

934
01:26:05,680 --> 01:26:09,240
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δείξεις τον δρόμο. - Τι θέλεις εκεί;

935
01:26:09,320 --> 01:26:11,600
Υπάρχουν μόνο πέτρες. Παλιές πέτρες.

936
01:26:11,680 --> 01:26:15,040
Πρέπει να επισκεφτώ τον αδερφό μου. - Τότε θα πρέπει να σε πάρει.

937
01:26:15,120 --> 01:26:17,120
* Μιλούν τούρκικα. *

938
01:26:29,960 --> 01:26:32,600
Μπορώ να σε πάρω μαζί μου για λίγο. - Ναι;

939
01:26:32,680 --> 01:26:36,360
Αλλά μόνο αν δεν χρειάζεται να περιμένετε μόνοι σας στη μέση του πουθενά. - Όχι.

940
01:26:54,400 --> 01:26:56,400
Το κρεβάτι σου;

941
01:26:58,160 --> 01:27:00,240
Μπορώ επίσης να σε πάρω μαζί μου.

942
01:27:01,760 --> 01:27:04,960
Προς Αττάλεια. Στη συνέχεια, μπορείτε να διανυκτερεύσετε μαζί μας.

943
01:27:05,040 --> 01:27:08,440
Και αύριο θα σε πάω κατευθείαν στο φίλο σου.

944
01:27:08,520 --> 01:27:10,520
Το όνομά του είναι Νώε. -Νώε. - Ναι.

945
01:27:16,320 --> 01:27:18,320
Ο Νόα και η Λένα.

946
01:27:19,520 --> 01:27:21,520
Ταιριάζει; - Ναι.

947
01:27:22,240 --> 01:27:25,360
* Τουρκική ποπ μουσική: "Sinanay" του Sezen Aksu *

948
01:27:26,960 --> 01:27:29,360


949
01:27:29,440 --> 01:27:31,760


950
01:27:31,840 --> 01:27:34,000


951
01:27:34,080 --> 01:27:36,120


952
01:27:36,200 --> 01:27:38,200


953
01:27:50,880 --> 01:27:52,880
*Διστακτικοί ήχοι*

954
01:28:29,440 --> 01:28:31,440
Γειά σου!

955
01:28:41,080 --> 01:28:43,080
Μπορείτε να το κάνετε;

956
01:28:51,320 --> 01:28:53,440
Είναι τι; - Όχι, γιατί νομίζεις;

957
01:28:54,120 --> 01:28:56,240
Γιατί δεν μου δίνεις απάντηση.

958
01:29:07,320 --> 01:29:10,160
Νιώθω ότι έχεις μεγάλο πρόβλημα.

959
01:29:10,240 --> 01:29:11,240
Και.

960
01:29:13,480 --> 01:29:15,800
Ξέρεις τι; Είσαι το πρόβλημά μου.

961
01:29:37,280 --> 01:29:40,560
Είναι τόσο κακό που ήρθα εδώ;

962
01:29:40,640 --> 01:29:42,840
Χωρίς να μου πεις τίποτα; Ναί. - Όχι.

963
01:29:43,840 --> 01:29:46,880
Κανένας κανονικός άνθρωπος δεν το κάνει αυτό. - Δύο κανονικοί άνθρωποι.

964
01:29:46,960 --> 01:29:49,800
Ο ένας θέλει να κάνει έκπληξη στον άλλο γιατί του αρέσει.

965
01:29:49,880 --> 01:29:54,320
Είμαστε αδέρφια. Μας αρέσει ο ένας τον άλλον. Μη με φέρεσαι σαν σκατά!

966
01:29:54,400 --> 01:29:57,400
Δεν είπα να έρθετε στην Τουρκία.

967
01:29:57,480 --> 01:30:00,600
Έρχεσαι εδώ χωρίς να σε ρωτήσει κανείς.

968
01:30:00,680 --> 01:30:04,480
Και μετά λες ότι δεν είμαι εκεί για σένα. - Δεν είσαι ποτέ εκεί για μένα.

969
01:30:17,360 --> 01:30:19,360
Τι σου έχω κάνει;

970
01:30:36,080 --> 01:30:40,120
Έχετε διαφορετική ιδέα για το τι υπάρχει μεταξύ μας.

971
01:30:40,200 --> 01:30:42,480
Είναι αυτός λόγος να είσαι κακός;

972
01:30:49,560 --> 01:30:53,200
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί είμαι έτσι όπως είμαι μαζί σου.

973
01:30:56,800 --> 01:30:59,760
Οι σκέψεις σου είναι απλά μη ρεαλιστικές, Λένα.

974
01:31:01,320 --> 01:31:04,920
Αφήστε το στην άκρη. - Να πάω σε αυτό;

975
01:31:05,520 --> 01:31:08,280
Αυτό δεν καθορίζει ολόκληρη τη ζωή μας.

976
01:31:25,760 --> 01:31:27,880
* Χαρούμενη χορευτική μουσική από μακριά *

977
01:32:00,240 --> 01:32:02,960
(Αγγλικός)

978
01:32:21,080 --> 01:32:23,680
Όχι, δεν πειράζει.

979
01:32:32,080 --> 01:32:33,080
Χορός.

980
01:32:38,720 --> 01:32:40,720
* Επευφημούν. *

981
01:33:18,200 --> 01:33:20,200
* Μιλάει τούρκικα. *

982
01:33:25,600 --> 01:33:27,600
* Μιλούν τούρκικα. *

983
01:33:46,400 --> 01:33:47,400
Ενας...

984
01:34:17,480 --> 01:34:18,600
(Βρετανικά Αγγλικά)

985
01:34:51,720 --> 01:34:53,840
* Ήρεμη, μελαγχολική μουσική *

986
01:35:05,880 --> 01:35:10,000


987
01:35:13,760 --> 01:35:16,800


988
01:35:20,800 --> 01:35:24,640


989
01:35:27,680 --> 01:35:30,640


990
01:35:35,280 --> 01:35:38,360


991
01:35:42,120 --> 01:35:45,560


992
01:35:49,400 --> 01:35:55,000


993
01:35:57,320 --> 01:36:00,440


994
01:36:03,880 --> 01:36:08,440


995
01:36:11,040 --> 01:36:16,400
Λένε στον καθένα τα δικά του, αλλά...

996
01:36:17,120 --> 01:36:22,920


997
01:36:23,560 --> 01:36:29,120


998
01:36:47,280 --> 01:36:50,640


999
01:36:52,440 --> 01:36:57,720


1000
01:36:59,360 --> 01:37:01,360
*πιτσίλισμα της βροχής*

1001
01:37:12,960 --> 01:37:13,960
*κορνάρισμα*

1002
01:37:15,680 --> 01:37:17,680
Γεια, Νόα!

1003
01:37:48,760 --> 01:37:51,400
Γειά σου. Έχετε δει τον Νόα;

1004
01:37:52,920 --> 01:37:54,560
(Γάλλος)

1005
01:37:54,640 --> 01:37:56,360
(Αγγλικός)

1006
01:38:03,040 --> 01:38:05,040
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι...

1007
01:38:05,120 --> 01:38:06,440
(Γάλλος)

1008
01:38:08,920 --> 01:38:09,920
Καλά.

1009
01:38:26,600 --> 01:38:27,600
Γειά σου.

1010
01:38:28,120 --> 01:38:30,280
Γειά σου.

1011
01:38:30,360 --> 01:38:32,360
Είναι ο Νώε εδώ;

1012
01:38:36,160 --> 01:38:38,880
Έχεις ξαναπάει εδώ με τον φίλο σου.

1013
01:38:39,320 --> 01:38:41,320
Ακριβώς. Είναι εδώ;

1014
01:38:41,680 --> 01:38:43,680
Το όνομά του; -Νώε.

1015
01:38:43,760 --> 01:38:45,760
Πώς αλλιώς; - Χάουενβαλντ.

1016
01:38:45,840 --> 01:38:48,160
Όχι, λυπάμαι. Δεν είναι εδώ.

1017
01:38:48,240 --> 01:38:51,160
Αλλά. Έχουμε συμφωνήσει. Πρέπει να είναι εδώ.

1018
01:38:51,240 --> 01:38:54,640
Μόνο ένα δωμάτιο είναι κατειλημμένο. Και δεν είναι εδώ.

1019
01:38:55,640 --> 01:38:58,560
Θα μπορούσατε ακόμα να ελέγξετε ξανά;

1020
01:38:58,840 --> 01:39:00,840
Ναι, μπορώ να το κάνω.

1021
01:39:06,440 --> 01:39:08,480
Όχι, δεν ήταν εδώ.

1022
01:39:43,760 --> 01:39:45,000
(γαλλικά)

1023
01:39:53,120 --> 01:39:54,120
Γεια σου.

1024
01:39:54,200 --> 01:39:56,800
(γαλλικά)

1025
01:39:56,880 --> 01:40:01,000
(Αγγλικά)

1026
01:40:15,440 --> 01:40:16,440
Εντάξει.

1027
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
* Σκοτεινοί, μυστικιστικοί ήχοι *

1028
01:40:58,480 --> 01:41:00,480
*Απόκοσμος θόρυβος*

1029
01:41:44,480 --> 01:41:46,480
*παφλασμός*

1030
01:42:35,320 --> 01:42:36,320
Γεια σου.

1031
01:42:36,400 --> 01:42:38,400
Γειά σου. έρχομαι.

1032
01:42:38,520 --> 01:42:42,000
Σε έψαχνε. Μετά περίμενε.

1033
01:42:42,080 --> 01:42:44,320
Μετά δεν γύρισε.

1034
01:42:44,400 --> 01:42:47,520
Νόμιζα ότι είχατε βρει ο ένας τον άλλον. Έγινε κάτι;

1035
01:42:48,280 --> 01:42:50,400
Όχι, απλά την ψάχνω.

1036
01:43:51,120 --> 01:43:53,120
*υπό*

1037
01:44:41,560 --> 01:44:44,760
* Ροκ μουσική: "Dancing Barefoot" από την Patti Smith *

1038
01:44:49,600 --> 01:44:53,400


1039
01:44:53,880 --> 01:44:57,280


1040
01:44:57,760 --> 01:45:01,520


1041
01:45:01,840 --> 01:45:05,400


1042
01:45:06,440 --> 01:45:09,760


1043
01:45:10,480 --> 01:45:13,160


1044
01:45:14,480 --> 01:45:18,560


1045
01:45:22,600 --> 01:45:25,560


1046
01:45:26,080 --> 01:45:28,960


1047
01:45:30,200 --> 01:45:33,400


1048
01:45:33,920 --> 01:45:38,480


1049
01:45:46,120 --> 01:45:49,720


1050
01:45:50,120 --> 01:45:53,600


1051
01:45:54,040 --> 01:45:58,920


1052
01:45:59,760 --> 01:46:01,760


1053
01:46:02,640 --> 01:46:06,120


1054
01:46:06,640 --> 01:46:09,640


1055
01:46:10,160 --> 01:46:14,880


1056
01:46:17,960 --> 01:46:21,240


1057
01:46:22,000 --> 01:46:25,200


1058
01:46:25,960 --> 01:46:29,520


1059
01:46:29,920 --> 01:46:34,400


1060
01:47:05,080 --> 01:47:08,840


1061
01:47:09,200 --> 01:47:12,680


1062
01:47:13,040 --> 01:47:16,760


1063
01:47:16,840 --> 01:47:20,360


1064
01:47:21,600 --> 01:47:24,800


1065
01:47:25,480 --> 01:47:28,680


1066
01:47:29,400 --> 01:47:34,520


1067
01:47:37,160 --> 01:47:40,520


1068
01:47:40,600 --> 01:47:43,960


1069
01:47:44,640 --> 01:47:48,120


1070
01:47:48,440 --> 01:47:53,080


1071
01:48:00,840 --> 01:48:04,560


1072
01:48:04,640 --> 01:48:07,560


1073
01:48:08,520 --> 01:48:11,520


1074
01:48:12,000 --> 01:48:15,480


1075
01:48:16,240 --> 01:48:21,120


1076
01:48:21,680 --> 01:48:24,560


1077
01:48:24,640 --> 01:48:29,840


1078
01:48:29,920 --> 01:48:32,440


1079
01:48:32,520 --> 01:48:36,840


1080
01:48:36,920 --> 01:48:40,320
SWISS TXT AG / Access Services Daniela Zacheo - 2020